毎日大穴狙い！本命も良いけど、落馬もあるし、三冠馬取って、競馬ブック読んで、ネット競馬で、俺は競馬王になる！

『キリクと魔女』で観る者を魅了した、フランスのアニメーションの巨匠、ミッシェル・オスロ監督の最新作『アズールとアスマール』が7月21日（土）に公開を迎えた。本作の日本語吹き替え版製作を任されたのはあのスタジオジブリ。公開初日の舞台挨拶に、吹き替え版の監修・翻訳・演出を務めた高畑勲監督とアズール、アスマール、シャムスサバ姫の声を担当した浅野雅博、森岡弘一郎、岩崎響が登壇した。
高畑監督は、吹き替え版製作で最も苦労した点について「アラビア語の部分は翻訳しないということだったので、日本語版の声優さんの声と元の声が合わなくてはいけない。それが一番大きな問題でした」と語る。
◆最新production情報は・・・productionランキング

この点について、主人公の声を担当した2人も「自分の声とアラビア語が切り替わる部分で苦労し、何度も録り直しをさせてもらいました」（浅野さん）、「前半がほとんどアラビア語で後半が日本語なので、観ている方に『何でこいつ、いきなり日本語なんだ？』と違和感を持たれないようにがんばりました」（森岡さん）とその難しさを語ってくれたが、高畑監督は「日本語版の大将の自分としては、非常に上手くいったと感じています」と満足そうな様子を見せた。

普段は舞台を主な活動の場とする浅野さん。声優で主役を務めるのは初めてだったが「監督の指示が、舞台のダメ出しと同じニュアンスで、役としてシーンの中で生きなくちゃいけない、ということを教えてもらいました」とその手ごたえを語る...

ニュースの続きを読む

(引用 livedoorニュース)


production

■【送料無料】(クリエイティブ スイート)アドビ Adobe Creative Suite 3.0 Production Premium ...■

◆production関連ブログ記事
・サマシネ - from fm in blog (7月22日3時15分)

・文学座 青年団自主企画交流シリーズw... - a seinendan links RoMT production "... (7月22日0時10分)

・Memory Of The Future - パーティーは終わった (7月21日22時53分)




関連のレポートはありません